REFERENZEN

Deutschlandfunk

1963 bis 1992 - ständiger Freier Mitarbeiter: Sprecher, Übersetzer, Reporter und Autor für die Frankreich-Redaktion. Zuständig für Wissenschaft und Sport.

Deutsche Wochenschau

1964 bis 1998 - Adapteur, Sprecher

Bundespresseamt/Internationes

1964 bis 2000 - Adapteur, Sprecher - Mitwirkender bei der Herstellung der deutschen Sprachkursen

Deutsche Welle

ständiger Freier Mitarbeiter

1964 bis 1968 - franz. Nachrichtenredakteur und -sprecher.

1964 bis 1985 - Adapteur und Sprecher bei den Abteilungen Afrika Französisch und Transkriptionsdienst Hörfunk

TransTel

ständiger Freier Mitarbeiter

1964 bis 2004 - Mitbegründer der franz. Abteilung dieser Fernsehanstalt. Adapteur, Lektor, Regisseur, Sprecher. (Journalistische Berichterstattung der Olympischen Spiele 1972 in München). Sportreporter Bundesliga. Betreuer und Superviser von Synchronisationen im Ausland (Frankreich-Kanada).

Arte

1992 bis 1994 - Journalistische Bearbeitung ins franz. einer wöchentlichen Reportagesendung über Europa (Textbearbeitung, Regie, Sprecher).

1995 - Betreuung von Synchronisationen Arte in Paris.

Tonstudios/-ateliers

Ab 1964 bis jetzt: Adapteur, Sprecher, Lippensynchronregisseur Studio Hamburg/Bavaria/TBS/ WDR/ZDF

Industriebereich

Seit über 30 Jahren Adapteur/Sprecher für Bayer - Henkel - Beiersdorf - Hoechst - BASF - AEG - Siemens - Opel - Ford - Bosch - Thyssen - BMW - Ford - Porsche - Gardena - wolfcraft - Claas - Bosch- Opel - Messe Köln, usw...

Hauptkunden: Porsche, Mercedes-Benz, Volkswagen als Adapteur und Sprecher wie auch als Mitgestalter von franz. Präsentationstexten (Messen, Kongresse, Händlertagungen)